Subtitles by DramaFever
Ta-da!
Wow.
You're really talented.
Some take several years to learn that.
Na Ra, when will you confess to her? You are ready now, right?
I'm not sure.
I think I need to practice a little more.
The timing is more important than how well you perform.
That's right.
- You said she's young, right? - Yes.
- You need a strong impact. - Impact!
A strong impact!
- It should be in the evening... - Yeah, not during the day.
It'll be better if it's done in a meaningful place for the two of you.
Yeah, that's important.
A meaningful place...
You've been single all your life. You don't know anything, so stop.
- That's not true. - Yeah, right.
I know your entire love history.
A crush is love, too. Do you know how much I loved her?
It's only a crush.
How can you talk so violently?
Are you talking back to me?
No.
I think I should do it next week.
Next week...
It's time to show you the master's skills...
All right...
Let's eat.
Thanks.
But isn't this lounge reserved only for guests staying in suites at this hotel?
Yeah.
Then you're staying in a suite at this hotel?
Yeah, I'll be staying here until I leave for Africa.
Yeah?
You're going to eat all that?
Yeah, I didn't get to eat dinner.
You didn't get to eat dinner until it became this late?
I didn't eat anything on purpose, so I could come here to eat.
Everything here is free.
You starved until now... so you could eat for free?
You're quite charming.
Oh, right...
- You know Mi Rae's surgery is this week? - Yeah, I know.
Do you know her mom well, too?
Mi Rae's mother?
Yeah, she's a good person.
Yeah?
But what's going on?
I just wanted to see you before you left.
Oh... I see.
Why? Are you busy?
No, I'm not that busy.
Then Joon, let's drink some alcohol instead of coffee.
Alcohol?
It's not easy for me to take this time off.
I think you need to pay for alcoholic drinks.
What?
I need to pay again?
I'll go buy it. Wait.
Why are you not coming?
I came out for a bit.
What about dinner?
I came out to eat dinner, but someone wanted to have a drink.
What about me then?
What?
You don't know how much I hate eating alone?
Then you want to come down?
- Are you alone? - No, I'm with a friend.
I don't like mingling with people. Is it a guy?
- No, it's a girl. - A girl?
I won't have to leave the hotel room for you, right?
What?
Leave?
You'll grieve if I have to leave, and that's my pet peeve.
Good rhyming today.
Not bad, right? Okay, see you later.
Yes, hello?
- Are you Mr. Jay? - Yes.
We've investigated Kei's case, as you requested.
So, what happened?
Dr. Lee.
I came in right after knocking again...
It's okay, just come in.
I have good news. The Russian university sent a reply.
They want to start the research with you.
- That's great news. - Yeah.
I'll take good care of Dr. Park while you're away
so don't worry, and focus on the research.
Pardon?
I need to go there?
Of course, you wanted to go.
Se Ra, get up.
Get up.
- Come on, get up. - I don't think I can.
Why am I getting so drunk? I didn't even drink that much.
Hey, get a hold of yourself.
- Yeah, I should. - Yeah.
Oh, no... I can't get myself together.
Let me stay like this for a little bit.
No, let's go. Get up.
Slowly, slowly...
Sit down.
Hey, get a hold of yourself.
Come on.
Stay right here, I'll go bring some water.
Damn it.
Just take me to your room, you idiot.
Seriously...
Yes, there's something I'm curious about.
Mr. Jay, the assault you committed today is all over the internet.
Please make a statement about that.
- Is it really true? - Please say something.
How do you feel right now? Please say something.
- Please say something. - Say something.
Is it true...
Please tell us how you feel.
- Is it all true? - Please comment.
Hold on.
Jay.
Jay, what's going on?
Jay.
Jay!
I never told you that I want to perform.
Please do this for us just once. Our company will be in deep trouble.
That won't change anything.
I don't want to perform magic.
- Please do this for us once. - You really want to get hit?
He made me run errands for him from morning to night.
I don't care about that, but he even got violent in the end.
He was really going to hurt me.
What's he talking about?
Something's not right here.
Right?
Joon.
My brother, Kei...
Do you think he really wasn't able to undo the handcuffs?
Here.
That's it! Game over, it's perfect!
Na Ra, you learned so much in such a short time. You're the best.
Really? It wasn't bad?
You must really be a genius magician.
Don't worry, you got this.
Good, just as I expected.
Thank you, Master. I owe everything to you.
I'm getting so overwhelmed.
Yes, thank you.
- But you are that proud of me? - No, I'm proud of myself.
I'm becoming a legend as a teacher of magic now, too.
What's with your arrogance?
If you didn't do that, you would be very well respected.
Looks like everything is falling into place, Na Ra.
Yes.
Sung's here.
Sung, you came?
- Yi Seul. - Yeah?
- I think I need to go abroad. - Okay, bring me back a gift.
Not like that.
Then?
I'll be there for a few years.
How many years?
Maybe about five years.
Five years...
After reviewing my research thesis
a foreign research center sent me an offer to work together.
I would have to go there.
Then you should go. What else can you do?
We were going to leave Korea, too.
Right, Dad?
Congrats.
Should I be congratulated right now?
Then why do I feel so uneasy?
Hey...
Don't go.
Saying that, then just leaving...
Do you know how cruel that is?
Yi Seul. Where are you going?
- Oh, it's Bully Jay. - Hey!
You all think I said those things, too?
No, sorry. It was just on TV...
That's all been edited to say what they want.
But you really harassed him there. You're the king of all bullies.
You're all over the TV.
They even put you on that current event debate show, "Bullying in Our Society."
Did you see it, too?
The best talkers in Korea were all bashing you.
Please stop, Jay can't even sleep these days.
So why did you come here?
You came here to hide?
Why do I need to hide?
Even if the whole world points their fingers at me
as long as I know that I'm innocent, I don't care.
There he goes...
You're going to continue that?
So why are you here at this hour?
Oh, we came to practice.
Jay is helping me with my magic show.
- Helping with your magic show? - Yes.
He agreed to be my assistant.
Jay is going to be your assistant?
What? I can't help someone?
I'm glad to hear that.
Master.
Can I talk to you for a little bit?
Master.
You know about the magic that my brother performed, right?
I do know about it.
Legendary magician Harry Houdini's underwater escape magic.
I know.
Diving 15 meters into the water with the entire body tied up...
It's a trick that requires one to untie himself and escape from the water.
Without any tools.
That's not magic, it's a suicide act.
I'll do it.
Jay.
If I attempt that magic, my brother will come look for me.
Kei failed.
What are you saying?
After Kei's accident, I tried many times to find him...
What are you saying, Master?
You're the one who knows Kei the best in this world. Why are you saying this?
I didn't think you would say this.
You will be laughed at.
Joon, I'm leaving. You stay and practice.
Where are you going?
Yi Seul.
Yi Seul, where are you going?
I can't hear you.
If you can't hear me, take the headphones off.
What? I can't hear you at all.
If you can't hear me, then how are you answering me?
Why do you keep following me? You are so annoying.
Me?
You look mad, so I just want to talk to you.
I'm mad?
You got mad after I told you that I'm leaving the country.
No, I'm not mad.
You are mad.
I'm not mad.
I know you are mad.
I'm not mad! Stop saying that I'm mad!
See? You are mad.
I'm mad because you keep saying that I'm mad!
Don't go.
Excuse me.
Yes.
Do you know these people?
I don't think so.
Okay, thank you.
Thank you.
Do you know these people?
Let's see...
Yeah, I know them well.
Really?
These guys were...
[Music Salon]
Excuse me.
This person is you, right?
Joon.
Joon, why haven't you been coming to see me?
I've been preparing something that I want to show you.
What is it?
I don't know, it's a secret.
I'll show you in two days. You won't be disappointed.
Okay, I can't wait.
You came?
I heard you were adopted into the U.S. when you were little.
And that you came here to look for your birth parents, and ended up staying.
Yes, that's right.
I'll be upfront.
Mi Rae's mother will soon be appointed as the chairperson of our hospital board.
I guess you had no idea, either.
No, I didn't know.
She thinks very highly of you.
She wants to support you in whatever path you choose.
How about remaining here, and not going on that medical service trip?
I can't do that.
Why?
I have a lot I need to give back to the world.
Joon.
- Yeah. - What did he say?
Oh, different things...
Joon, there's something I've been wanting to tell you.
What is it?
I want to work in the medical field with you.
- Really? - Yeah.
I want to do meaningful things with you as a doctor.
If you are starting something new, take me along with you.
Okay?
Okay, I'll do that.
You can't sleep?
Dad, are we leaving again?
Yeah, we should.
Where are we going this time?
Hmm... I'm thinking about Spain.
I see.
You want to stay in Korea?
What about you?
I need to finish writing the book, so I need to travel more.
No, I want to leave, too.
I am making myself clear to all of my many fans around the world.
I will fight the recent malicious accusations made against me
and reveal the truth to the public...
No, that's not what I plan on doing at all.
Think what you want.
It's not like you'll believe me if I deny it.
But!
To those who made that ridiculous video...
I will see you in court. I won't let you off easy.
And those of you who insulted me and left those nasty remarks...
You better watch out, too.
Wow, there he goes again. He's totally unpredictable.
He's a great magician.
How is he going to clean up this mess?
And Kei...
You're watching, right?
In three days at 11 a.m. Korean time, I'll be at Hangang Bridge
attempting the magic that you performed, so come watch me, okay?
I know you're hiding, Kei. It's time to come out now.
It's no fun anymore.
Are you saying that you'll attempt Kei's escapology magic again?
Yes, in exactly three days, at the Han River
I will be attempting...
Kei's magic again.
Grandpa.
What are you doing here?
Sung.
You recognize me?
Grandpa...
Grandpa, I've been working on the research you were doing.
I'm getting some results now.
And Mendeleev University invited me to work with them.
That's great.
I know I should go there to work on the research...
But for some reason, I no longer want to go there.
Why?
I've started liking this girl.
Thinking about leaving her...
I can't go.
I should go and continue the research.
- That's been my dream... - Sung.
This is a dream, too.
What?
This is a dream.
Look at the coffee cup.
The steam keeps coming up without cooling off.
Yeah... there isn't a place like this that exists in the nursing home.
Still, Grandpa... since we met like this, let's keep talking.
Okay, but because this is a dream, you're going to wake up soon.
I guess so.
I wanted you to explore the rational truth
so I named you Lee Sung, which means "reason."
Yes, you mentioned that to me before.
What do you think reason is?
I'm not sure these days.
The feelings I have for Yi Seul can't be explained with reason.
Just let yourself be guided by your emotions, in that case.
Really?
Emotions are something more precious than reason.
That's love.
I'm going.
Where are you going?
Grandpa.
Grandpa, where are you going?
Grandpa...
Where are you going?
Don't go.
When did you come?
Come on, get up. Play with me.
Grandpa.
Let me start then.
What do you think is inside this box?
Let's take a look.
There's nothing inside.
Let me close it then.
Snap!
Then...
Wow.
It's amazing.
Hi.
Hi!
It's a cute teddy bear!
Ta-da!
The next trick...
If you look here
you can see our cute Mi Rae.
Let me close it.
Mi Rae is gone.
Where do you think she went?
This time, take a close look.
Okay!
Here we go.
Ta-da!
What do you think?
You got it. It was good.
- It's finally tomorrow? - Yes.
I'm so excited.
- Joon. - Yes.
I like you a lot.
I like you, too.
But why are you saying that to me all of a sudden?
- If something happens to me... - Jay.
- Don't say such a thing. - No, just in case...
If something happens to me...
That cape over there...
You can have it.
Jay, you'll wear that cape for the rest of your life.
- But... - But what?
You really have to do that escape magic?
- Yeah, I have to do it. - Why?
Because I'm a magician.
- It's too reckless. - Mind your business.
I won't die, so don't worry.
Two days from now, I'll be changing the history of magic.
Dr. Lee?
You came?
You must be totally focused. You had no idea I was here.
It's because you didn't knock.
You'll be leaving soon then?
- Chief. - Yeah?
- I'm not going. - What?
Why? It's a great opportunity.
I'm still too lacking to finish that research.
You're not lacking.
If it weren't for you, it wouldn't even have come this far.
I want to stay here and start new research.
What research do you want to start?
Research on "yi sung."
"Yi sung"... That's too broad. ("Yi sung" means "reason.")
No. Since I'm a man, I want to study women.
That "yi sung." (Can also mean "the opposite sex.")
Oh, that "yi sung"...
Okay, then.
I don't see why you can't do that research here.
I was really disappointed to send you off to Russia, too.
From now on, I'll be your mentor for studying the opposite sex.
You may not know it...
But I was once known as the love doctor.
You?
Wow!
Whoa...
Why did you come?
I don't want to see you anymore, so don't come back here again.
I've decided not to go abroad for that research project.
Why?
Yi Seul...
I'm going to start studying you.
Study me?
You're good at those player remarks now.
It's because you've put a spell on me.
Jay, you don't need to do this.
No, this is what assistants do.
Ma'am, what happened?
Mi Rae, all of a sudden...
- Joon, put on your scrubs and come in. - Pardon?
You're the one who knows the patient's condition best.
Go on in.
I've been preparing something to show you.
What is it?
It's a secret.
I'll show you in two days. You won't be disappointed.
Okay.
Ma'am.
Mi Rae liked you so much.
Right?
I liked her a lot, too.
When she told me that she would get healthy quickly, so she could marry you
I was so happy.
She was like an angel, I'm sure she's in a good place now.
I want to spend the rest of my life helping sick children like Mi Rae.
I'll feel a little less guilty to Mi Rae then.
You don't have to feel guilty.
Mi Rae will always love you.
Please work with me.
It will be a huge support to have you.
Please stay with me.
What's going on?
What's all this?
You came?
What happened? You didn't go out to work?
I...
I had to...
leave the job.
Dad, don't worry. I'll find a part time job.
You need to study.
If you quit now, it's all over.
Dad, why are you so afraid of the world?
What are you doing?
You know what this is, right?
Please tell me, Dad.
Back then... music was all I had.
And I met your mother during that time.
We were poor.
We were in love.
And that's how we came to have you.
Then one day...
Hey, you have a phone call.
A phone call?
The day I lost the woman I loved the most in the entire world...
I met you.
And I promised myself... I would never again lose a loved one.
From that day on...
my dream...
became you.
I kept you locked up in my world.
I'm sorry.
That day, I saw a part of my dad that I had never seen before.
- I wanted to see you before you die. - Why would I die?
Today is the day I finally surpass you, Master Han.
You already surpassed me a long time ago.
You feel that pressured by the world's attention on you?
What are you talking about?
Your recklessness is due to your inability to suppress all the pressure.
Do you know why I stopped performing and threw away my mask?
I wanted to show the world the ultimate magic
just like your brother Kei.
For a century to come
I wanted to show the world a magic that no other magician would be able to copy.
You felt that way, too?
Traveling abroad, studying for two years...
It was then that I finally found that magic.
It's the same magic.
Underwater escape.
It had a two out of three success rate.
It must have been worth a try then.
Worth a try?
While I was all hung up on that magic, I received a call from Korea.
That my wife was in the emergency room.
I left for Korea, but I didn't even...
get to say goodbye to her.
That day, Yi Seul cried endlessly, mourning her mother's death.
And I... threw away my mask.
After that, I traveled the world, wandering around for 10 years.
And in that time, I was able to let go of my greed and guilt little by little.
And I finally returned to Korea.
And then one day...
Kei came to see me.
Master.
I want to make a last attempt in my magic career.
Last attempt?
What kind of magic is it this time?
Kei... you've become too reckless.
I'll handcuff myself, and escape from underwater.
What? You want to kill yourself?
This is my last performance, I'm going to succeed.
It's all meaningless already.
All that's left is your recklessness!
Yes...
I'm afraid too.
It's not too late to stop this.
But Master, if there's even a one percent chance of success
- I need to do this. - Why?
Because of that title of world's best magician?
It's too reckless.
If you fail, you'll die. What about your brother, Jay?
Jay is a magician, too. I'm sure he'll understand.
Understand?
If you fail, you know your brother is going to attempt that magic, too.
Do you want to kill your brother, too?
No matter what you say, I won't change my mind.
So you want to go through the same pain I went through?
The biggest fear I have...
is not being able to attempt an even bigger impossibility.
Please stop, Kei.
Kei.
Kei!
Kei was reckless, he was afraid, and he ended up dying.
You are wrong.
My brother was always cool and confident.
No!
Kei already knew that his recklessness would lead to his death.
Just as you know right now.
Jay...
The only way to surpass your brother...
is to stop this right now.
Take that seat.
A long time ago, in a village...
lived Woo Ri and Na Ra.
Woo Ri had a beautiful smile.
But she fell under a wicked witch's spell, and lost her smile.
Na Ra, the bravest man in the village, wanted to give Woo Ri her smile back
so he began his long journey.
Woo Ri.
Let's stop being friends.
Will you be my girlfriend starting today?
Come back from France safely. I'll be waiting for you.
No. I'm not going.
What? Why?
My heart just jumped again...
and I was able to picture my future self.
Woo Ri is a magician.
[Leave Request]
Starting next month
Dr. Song will join me on my medical service work around Ulleungdo.
Then let's have another great day!
- Good work! - Good work!
That magical power sometimes helps people.
How can one have such a warm heart?
And sometimes gives people a chance.
When did I say I want to do this? Did I say I want to do charity work?
[Han Yi Seul]
Yi Seul.
When you fall under that magic...
See, I had a good feeling about this! I knew you would make it.
You can fall in deep love.
You are the magician Kim Jong Man, right?
What?
- How can I help you? - I've been your fan for a long time.
- Me? - Yes, I've always wanted to meet you.
Welcome.
[Magician Jay Disappears Before His Act.]
I'm not saying everything went perfectly smooth.
What the heck is this? A fibber?
What's this?
Jay's new nickname became Fibber.
I'm going to unlike this.
The day he was supposed to perform the magic, Jay never showed up.
And the media all claimed that he had lied.
But a few days later, Jay appeared confidently before the public again.
I did say that I would come to perform that magic.
But is it a sin that I changed my mind?
Fine, I got scared! Whatever!
If I drowned in that water, would you come to save me?
A magician is supposed to trick people, what am I supposed to trick you with?
Jay never lost his confidence or poise.
Dad.
You'll really be okay alone?
Yeah.
I'm going.
Yi... Yi Seul!
Yeah?
I'm not going.
Why are you changing your mind?
Just because...
Maybe it's the energy here... I don't want to leave.
Okay, don't go.
Let's go in.
Okay.
Master Han ended up not leaving.
Miss, can you guess what will come out of my magic hat?
I bet it will be a bunny.
It's always a bunny.
So it is a bunny.
Cut!
Nice.
Thank you.
Thank you!
I was so nervous.
How was my acting? Was it okay?
You are so...
great and detail-oriented.
[Magic School: The End]
Subtitles by DramaFever